0
00:00:00,040 --> 00:00:09,540
LA FEMME INFIDELE
Verze s titulky

1
00:00:18,940 --> 00:00:20,976
Jak býval štíhlý

2
00:00:21,180 --> 00:00:23,922
To bylo těsně předtím, než jsme se potkali

3
00:00:25,940 --> 00:00:29,865
Není úplně tlustý, víš

4
00:00:30,100 --> 00:00:34,639
Ne, ale je kyprý; nedostane
dostatek pohybu

5
00:00:35,180 --> 00:00:37,922
Myslím, že trochu zhubl
nedávno

6
00:00:38,020 --> 00:00:39,897
Nezobrazuje se

7
00:00:43,180 --> 00:00:45,216
Tehdy se narodil Michel

8
00:00:46,060 --> 00:00:47,903
Natrhali jsme ti nějaké květiny,
babička

9
00:00:49,540 --> 00:00:53,590
- Byli jsme příliš dlouho?
-Ne, jsou krásné

10
00:02:34,300 --> 00:02:36,256
- A kdo je to?
- To jsem já

11
00:02:38,780 --> 00:02:41,066
Je pozdě, moji drazí; Musím běžet

12
00:02:41,180 --> 00:02:43,387
- Uvidíme se doma, matko
- Jen do mého auta

13
00:02:43,540 --> 00:02:47,169
- Taky se uvidíme doma
- Teď je tu galantní gentleman

14
00:02:47,540 --> 00:02:49,986
Tady se rozloučím,
jestli ti to nevadí

15
00:02:55,700 --> 00:03:00,979
Řekl jsem Helene, že by sis měl vzít víc
cvičení; začneš se vyboulit

16
00:03:01,780 --> 00:03:05,090
Nepodrývej mou autoritu;
Cítím se pohodlně

17
00:03:05,180 --> 00:03:10,834
Změna mého způsobu života by mohla rozrušit
harmonii. Mám se věnovat rybaření?

18
00:03:12,540 --> 00:03:14,383
Všichni nemůžeme být závodní jezdci

19
00:03:14,540 --> 00:03:17,566
Teď se podívej sem, je to moje paráda
pobavení

20
00:03:17,700 --> 00:03:19,736
Je to vaše jediná výstřednost

21
00:03:19,860 --> 00:03:23,000
To není pravda; Pernod se mi líbí
a to je výstřední!

22
00:03:26,700 --> 00:03:30,625
- Kde mám brýle?
- Nechal jsi je v salonku

23
00:03:30,700 --> 00:03:33,225
Musí být na krbové římse

24
00:03:52,860 --> 00:03:57,274
Obávám se, že vám to nemohu říct.
To je úplně v pořádku

25
00:03:59,700 --> 00:04:01,986
Matka zapomněla brýle

26
00:05:02,860 --> 00:05:03,918
miluješ mě?

27
00:05:08,700 --> 00:05:10,133
Proč se na to ptáš?

28
00:05:11,060 --> 00:05:11,833
miluješ mě?

29
00:05:23,420 --> 00:05:25,832
Řekl jsem ti o těch obrazech?

30
00:05:29,020 --> 00:05:33,889
Je možné, že ten chlap má
získal padělané znalecké posudky

31
00:05:33,940 --> 00:05:37,250
- Můžu si jít číst do postele?
-Můžeš jít spát

32
00:05:37,340 --> 00:05:39,672
- Dnes večer žádná televize?
- Je to bolest v krku

33
00:05:39,780 --> 00:05:41,543
Božské rozlišování

34
00:05:51,540 --> 00:05:54,247
- Co to čteš?
- Původ bohů

35
00:05:54,860 --> 00:05:57,226
- Jaké to je?
- To není špatné

36
00:06:27,940 --> 00:06:30,226
Nesledujete
příklad vašeho syna

37
00:06:30,340 --> 00:06:32,592
Dovolte mi mou neřest

38
00:06:32,780 --> 00:06:35,601
Čím je to horší, tím víc se mi to líbí

39
00:06:40,540 --> 00:06:42,826
Vaše matka je pozoruhodná osoba

40
00:06:42,940 --> 00:06:46,171
Pozoruhodné, ale bude mít
jednoho dne nehoda

41
00:06:47,540 --> 00:06:50,156
S jejím řízením nemá šanci

42
00:06:50,260 --> 00:06:52,911
Myslíte, že by měla vstoupit
rally?

43
00:06:54,260 --> 00:06:56,706
Tato mezihra je skvělá

44
00:06:58,540 --> 00:07:00,906
V kolik zítra odjíždíš?

45
00:07:02,020 --> 00:07:03,282
Proč?

46
00:07:04,180 --> 00:07:07,946
Mám nějaké věci na práci;
mohl bys mě zvednout

47
00:07:08,180 --> 00:07:11,616
- Asi deset; později, chcete-li
- Deset bude v pořádku

48
00:07:15,540 --> 00:07:19,954
co děláš zítra?
Kam to musíš jít?

49
00:07:23,780 --> 00:07:25,816
Jdu si nechat udělat obličej

50
00:07:27,540 --> 00:07:31,260
- Co se děje?
- Víš, že mě to rozesměje

51
00:07:32,940 --> 00:07:35,147
Pak jdu ke kadeřníkovi

52
00:07:35,940 --> 00:07:38,761
Poté se mohu léčit sám
na film

53
00:07:40,180 --> 00:07:42,296
Je na tom něco dobrého?

54
00:07:43,020 --> 00:07:45,386
V Caritě to budou vědět

55
00:07:49,180 --> 00:07:51,136
Dáme si spolu oběd?

56
00:07:51,940 --> 00:07:57,139
Myslím, že nebudu mít čas...
Nemyslím si, že bych mohl

57
00:07:58,100 --> 00:08:00,386
Pojď do kanceláře a já to půjdu
odvézt tě domů

58
00:08:00,540 --> 00:08:04,419
- Ne, pojedu vlakem
- Ale trvám na tom; Počkám na tebe

59
00:08:13,420 --> 00:08:16,856
Omlouváme se za dočasnou ztrátu
obrázku

60
00:09:38,620 --> 00:09:42,249
Nezdá se vám to horké?
Chtěl bych otevřít okno

61
00:10:25,020 --> 00:10:28,080
ty nespíš?

62
00:10:28,180 --> 00:10:30,387
Chtěl jsem se zeptat na to samé

63
00:10:33,780 --> 00:10:36,920
- Mám rozsvítit?
- Jestli chceš

64
00:10:41,860 --> 00:10:44,761
Jste vybití jako baterie

65
00:10:54,860 --> 00:10:57,761
Chudinka drahá, jsi unavená

66
00:10:59,540 --> 00:11:03,624
Trochu; Myslím, že to zvládnu
teď spát

67
00:11:05,700 --> 00:11:07,736
Čtěte, chcete-li

68
00:11:09,540 --> 00:11:11,747
Můžete zhasnout světlo

69
00:11:24,180 --> 00:11:26,296
Mám tě vysadit na rohu?

70
00:11:41,540 --> 00:11:44,600
- Uvidíme se dnes večer v kanceláři?
- Samozřejmě

71
00:12:37,020 --> 00:12:39,056
Dnes kouříš jako voják

72
00:12:44,540 --> 00:12:47,600
Co takhle drink?

73
00:12:55,100 --> 00:12:57,591
Více mini než kdy jindy

74
00:12:58,020 --> 00:13:01,945
Máme žízeň, Brigitte;
pivo pro mě... a co ty?

75
00:13:02,860 --> 00:13:05,226
Pěkné a cool

76
00:13:09,860 --> 00:13:12,385
Zanedlouho vás povalí

77
00:13:12,540 --> 00:13:14,167
Má

78
00:13:17,940 --> 00:13:20,761
Více dobré vůle než jakýkoli skutečný talent

79
00:13:20,860 --> 00:13:25,035
Víte, většina žen si to myslí
přikládat důležitost sexu...

80
00:13:25,100 --> 00:13:27,751
ale je jim to vlastně jedno

81
00:13:30,540 --> 00:13:33,600
- Kolik je hodin?
- Půl čtvrté

82
00:13:33,860 --> 00:13:38,274
- Dohlédnu na naše parkovací kotouče
- Udělám to; vyčistí mi to hlavu

83
00:13:39,380 --> 00:13:43,009
- Je to skoro zmrzlé
- Takhle se to nedá pít

84
00:13:43,100 --> 00:13:46,206
Ledové pivo egoistické vypočítavosti

85
00:14:27,260 --> 00:14:30,616
Tak jsem mu řekl: „Běž si skočit
na sebe"

86
00:14:31,540 --> 00:14:33,576
Telefonní token, prosím

87
00:14:33,940 --> 00:14:36,591
Telefon je dole

88
00:15:02,340 --> 00:15:05,776
Carita? Mohl bych mluvit s
Madame Desvalleesová, prosím?

89
00:15:09,540 --> 00:15:13,624
Madame Desvalleesová, prosím;
volá její manžel

90
00:15:17,540 --> 00:15:22,284
| vidět; no nevadí,
nemá to žádný význam

91
00:15:34,540 --> 00:15:36,576
Máš cigarety?

92
00:16:24,540 --> 00:16:27,111
Madame desvallees je tady

93
00:16:35,860 --> 00:16:38,602
Jsem příliš brzy?
Ještě jsi neskončil?

94
00:16:38,700 --> 00:16:41,601
Ano, skončil jsem

95
00:16:47,180 --> 00:16:50,695
Dáš si drink? Whisky?

96
00:16:52,020 --> 00:16:53,692
Dvě whisky, prosím

97
00:16:57,540 --> 00:16:59,576
Lákavé!

98
00:16:59,700 --> 00:17:01,543
Neplní slib,
říká Pavel

99
00:17:02,700 --> 00:17:06,170
Mimochodem, kde je Paul?
Na lovu?

100
00:17:06,260 --> 00:17:09,002
Ne, má dost práce
únavný případ

101
00:17:11,100 --> 00:17:13,386
Volal jsem ti ke kadeřníkovi

102
00:17:13,540 --> 00:17:17,624
- Udělal jsi? Proč?
- Abych ti řekl, že skončím dřív

103
00:17:19,340 --> 00:17:22,616
- Nikdo mi to neřekl
- Už jsi odešel

104
00:17:23,100 --> 00:17:25,591
Ano, šel jsem znovu za doktorem Živagem

105
00:17:28,700 --> 00:17:30,577
Ale tobě se to nelíbilo

106
00:17:31,260 --> 00:17:36,664
Ne, ale chtěl jsem to vidět znovu;
Tentokrát se mi to líbilo mnohem víc

107
00:17:45,940 --> 00:17:49,000
Pro jednou nebudete chtít
řekni mi ten příběh

108
00:17:53,020 --> 00:17:56,615
V letech 1852 až 1860...

109
00:17:56,700 --> 00:18:02,297
Napoleon 111 vládl Francii
jako jeho strýc Napoleon 1...

110
00:18:09,340 --> 00:18:11,911
a udržovány pro
Francouzi...

111
00:18:12,940 --> 00:18:14,567
jejich právo...

112
00:18:15,540 --> 00:18:17,906
k všeobecnému volebnímu právu

113
00:18:18,620 --> 00:18:20,576
Ale před volbami...

114
00:18:20,700 --> 00:18:24,625
upřesnil, jakého kandidáta
voliči by měli hlasovat pro

115
00:18:24,700 --> 00:18:27,601
Tito kandidáti byli
téměř vždy zvolen

116
00:18:29,500 --> 00:18:31,752
Ještě jedna revize, pak spát

117
00:18:31,860 --> 00:18:35,944
- Můžu se na to podívat v posteli?
- Ne, nebo si přečteš knihu bohů

118
00:18:36,020 --> 00:18:39,160
Nedostanu, nebo nedostanu
třídní cena

119
00:18:39,260 --> 00:18:41,592
Dobře, tak dál

120
00:18:53,940 --> 00:18:56,226
Rád bych tě vzal ven

121
00:18:58,540 --> 00:19:03,034
Co bys řekl nočnímu spotu,
v King Clubu nebo někde podobně?

122
00:19:03,860 --> 00:19:07,330
Ne, dnes večer ne; zítra
nebo den poté

123
00:19:08,700 --> 00:19:11,407
Dáme si dohromady pár přátel

124
00:19:12,540 --> 00:19:15,930
Paul... Georges a jeho žena...

125
00:19:17,340 --> 00:19:19,456
Frederic a Marianne

126
00:19:19,620 --> 00:19:22,600
Frederic nežije s Marianne
nic víc

127
00:19:25,700 --> 00:19:28,146
Dobře, Frederiku bez Marianne

128
00:19:28,700 --> 00:19:30,907
co říkáš?

129
00:19:32,540 --> 00:19:34,576
Víš, že by se mi to líbilo

130
00:20:07,940 --> 00:20:10,682
Neměli by to zapálit

131
00:20:10,860 --> 00:20:13,431
S mírnějším alkoholem je to lepší...

132
00:20:13,700 --> 00:20:16,601
která si zachovává svou přirozenou chuť

133
00:20:16,700 --> 00:20:19,442
Zapomněl jsem, že je skvělý kuchař

134
00:20:21,740 --> 00:20:23,537
Asi jsem ztratil kontakt

135
00:20:25,460 --> 00:20:26,927
Každopádně večeře byla skvělá

136
00:20:30,620 --> 00:20:32,463
Jaký to byl krásný nápad

137
00:20:33,100 --> 00:20:35,307
Poustevník s míčem

138
00:20:35,780 --> 00:20:37,577
Byl to Helénin nápad

139
00:20:37,860 --> 00:20:38,918
Bylo to tvoje

140
00:20:39,180 --> 00:20:40,613
Byla to telepatie

141
00:20:45,140 --> 00:20:48,337
Doufám, že jste si večeři užili.
Je všechno v pořádku?

142
00:21:18,860 --> 00:21:23,650
- Pojď si zatancovat
- Díky, užívám si to

143
00:21:53,860 --> 00:21:56,602
Vypadáš jako kretén

144
00:22:04,020 --> 00:22:06,841
Nemohu říci totéž o vás

145
00:22:24,340 --> 00:22:29,209
- Viděl jsi Helene?
- Ne, už mám plné ruce práce

146
00:22:39,860 --> 00:22:43,000
kde jsi byl? Dostal jsi?
špendlíky a jehly?

147
00:22:43,100 --> 00:22:45,136
Ne, | cítit se jako tančit

148
00:22:45,260 --> 00:22:47,467
Dejte mi pár minut;
Jsem vyčerpaný

149
00:22:47,620 --> 00:22:51,010
Je po tréninku; stydět se

150
00:22:53,100 --> 00:22:56,615
Líbil se vám Paulův pták?

151
00:22:59,540 --> 00:23:01,542
Proč nám nenaliješ drink?

152
00:23:08,100 --> 00:23:11,160
Máš krásné opálení

153
00:23:13,780 --> 00:23:16,920
Mohu vám představit Charlese and
Helene Desvallees?

154
00:23:40,100 --> 00:23:43,160
Nemáš štěstí

155
00:24:11,540 --> 00:24:13,542
Je bujná

156
00:24:14,940 --> 00:24:16,032
Bavili jste se?

157
00:24:16,260 --> 00:24:18,182
Jsi miláček

158
00:24:25,180 --> 00:24:29,105
- Co tam děláš?
- Čeká na vás; Nemohl jsem spát

159
00:24:29,540 --> 00:24:34,443
- Co je to za nesmysl?
- Nelíbí se mi, že tu nejsi

160
00:24:34,540 --> 00:24:37,930
Hloupý chlapec; teď do svého pokoje

161
00:24:46,020 --> 00:24:49,410
Zítra není škola.
Nelíbí se mi, že tam nejsi

162
00:24:49,540 --> 00:24:52,407
Tak jsi řekl; teď jdi spát

163
00:24:54,260 --> 00:24:59,050
Takhle se k klukovi chovat nedá
komu bude příští týden deset, že?

164
00:25:20,860 --> 00:25:24,216
- Děkuji
- Na co?

165
00:25:25,540 --> 00:25:28,930
Na večer... pro Michela

166
00:25:29,940 --> 00:25:31,896
Za všechno

167
00:25:44,540 --> 00:25:48,624
- Michel nás uslyší
- Ne, neudělá

168
00:25:49,020 --> 00:25:52,251
Co když zase vstane?

169
00:27:00,260 --> 00:27:03,809
Dostaň mou ženu domů, mohl bys
Brigitte?

170
00:27:04,020 --> 00:27:06,807
Měl jsem něco shromáždit
a zapomněl jsem co

171
00:27:28,660 --> 00:27:32,016
Najdete ten soubor
nebo ne?

172
00:27:34,020 --> 00:27:36,762
Měli byste a
papírový kapesník?

173
00:27:38,780 --> 00:27:41,601
Myslím, že jsem nastydl

174
00:28:08,540 --> 00:28:12,624
| dostal jen služku; vaše žena
odjel dnes odpoledne do Paříže

175
00:28:17,340 --> 00:28:20,161
Pravděpodobně dostane, co to bylo

176
00:28:20,380 --> 00:28:22,382
Nevěřila mi

177
00:28:22,540 --> 00:28:25,282
Mohl bys poslat pro
papírové kapesníčky?

178
00:28:25,540 --> 00:28:27,576
Mám nějaké

179
00:28:56,700 --> 00:29:00,625
Bignon? Mluví Desvallees

180
00:29:01,540 --> 00:29:03,986
Mohu tě vidět velmi naléhavě?

181
00:29:11,540 --> 00:29:13,576
Kdy tě můžu vidět?

182
00:29:16,940 --> 00:29:21,650
Ne, raději ne v kanceláři;
Vysvětlím proč

183
00:29:22,940 --> 00:29:27,513
Znáte vedlejší bar?
Uvidíme se tam za půl hodiny

184
00:29:47,180 --> 00:29:49,922
Nečekáš dlouho,
máš?

185
00:30:05,340 --> 00:30:11,484
Omlouvám se za ty obrazy, ale
dopisy odborníků jsou pravé

186
00:30:11,540 --> 00:30:15,954
já vím; obrazy jsou padělky,
ale certifikáty jsou pravé

187
00:30:17,340 --> 00:30:19,752
Proto jsem pro tebe neposlal

188
00:30:23,100 --> 00:30:25,136
Je to osobní záležitost

189
00:30:38,540 --> 00:30:40,246
chci tě...

190
00:30:40,540 --> 00:30:43,247
kontrolovat něčí pohyb

191
00:30:50,420 --> 00:30:52,832
Znáš mou ženu?

192
00:30:53,860 --> 00:30:57,216
Dvakrát jsem se s ní setkal ve vaší kanceláři

193
00:30:58,700 --> 00:31:01,601
Chci vědět, kam jde
v Paříži...

194
00:31:01,780 --> 00:31:03,577
koho vidí

195
00:31:03,940 --> 00:31:07,080
Takže... rozumíš?

196
00:31:12,540 --> 00:31:14,417
uděláš to?

197
00:31:20,540 --> 00:31:26,228
Neschvalujete to, na co se ptám
musíte dělat, ale je to vaše práce

198
00:31:35,340 --> 00:31:39,424
Pochybuji o její věrnosti;
Chci, abyste to zkontrolovali, to je vše

199
00:31:39,540 --> 00:31:44,034
Chci znát jméno jejího milence;
Chci, abys zjistil, kdo to je

200
00:31:48,340 --> 00:31:51,776
Jak dlouho po mně chceš
udržovat pozorování?

201
00:31:51,860 --> 00:31:53,452
já nevím

202
00:31:53,700 --> 00:31:56,601
Cokoli... tři, čtyři dny

203
00:31:59,500 --> 00:32:03,095
Sejdeme se znovu za čtyři dny?
Kde?

204
00:32:04,860 --> 00:32:08,626
Nevím... tady

205
00:32:09,660 --> 00:32:15,144
Tady ne; Najdu někde víc
v soukromí a na samotě. ale...

206
00:32:18,860 --> 00:32:21,761
Co když nic nezjistím?

207
00:32:26,340 --> 00:32:29,366
Chci slyšet pravdu, Bignone

208
00:32:59,940 --> 00:33:03,489
Nechoďte dnes večer pozdě;
je tu překvapení

209
00:33:23,860 --> 00:33:26,226
Tentokrát jsi na mě musel počkat

210
00:33:31,780 --> 00:33:34,066
Zjistil jsi to?

211
00:33:35,540 --> 00:33:38,600
Znáte pana Pegalu?

212
00:33:44,340 --> 00:33:45,887
On je ten pravý?

213
00:33:48,260 --> 00:33:53,129
Vaše žena ho navštěvuje každé dva resp
tři dny, možná třikrát týdně

214
00:33:53,860 --> 00:33:58,354
Zůstává asi dvě hodiny;
nikdy spolu nechodí

215
00:34:14,540 --> 00:34:19,113
- Jaký je? Viděl jsi ho?
- Mám fotku

216
00:34:38,340 --> 00:34:39,728
co dělá?

217
00:34:40,340 --> 00:34:43,616
Píše, ale má a
soukromý příjem

218
00:34:44,540 --> 00:34:45,893
kde bydlí?

219
00:34:46,020 --> 00:34:50,195
Neuilly: 27 rue du Bois de Boulogne,
přízemí

220
00:35:11,540 --> 00:35:13,576
Je mi to moc líto

221
00:35:15,540 --> 00:35:17,542
co ti dlužím?

222
00:35:17,700 --> 00:35:22,649
Zde jsou účty; přijde na to
celkem pět set franků

223
00:35:36,940 --> 00:35:38,976
Mám tu fotku nechat?

224
00:35:43,340 --> 00:35:47,640
Nečekám... že se někdy potkáme
znovu

225
00:37:07,940 --> 00:37:09,976
Táta je tady!

226
00:37:10,860 --> 00:37:13,761
Jste brzy. Přinesu ti pití
v salonku

227
00:37:13,860 --> 00:37:15,896
co se děje?

228
00:37:39,540 --> 00:37:41,986
Máme co slavit

229
00:37:43,020 --> 00:37:46,535
- Jdu pít šampaňské!
- Jste? Na počest čeho?

230
00:37:50,860 --> 00:37:54,330
Byl jsem první v historii,
tak jsem dostal cenu

231
00:37:56,540 --> 00:37:58,872
Pak musíte mít šampaňské

232
00:38:15,540 --> 00:38:17,383
Pro vaše zdraví!

233
00:38:17,700 --> 00:38:19,577
K tvému ​​úspěchu, můj chlapče!

234
00:38:19,700 --> 00:38:21,736
K tomuto památnému dni!

235
00:39:27,140 --> 00:39:28,528
Máte chuť na kokosové koláčky?

236
00:39:33,700 --> 00:39:35,907
Můžu se ti podívat do šuplíku?

237
00:39:42,340 --> 00:39:44,547
Jsi to ty na fotce?

238
00:39:44,940 --> 00:39:46,453
Jakou fotografii?

239
00:39:49,180 --> 00:39:50,977
To je můj syn

240
00:39:51,340 --> 00:39:54,480
Ty máš dítě?

241
00:39:54,620 --> 00:39:58,875
Mám dva, kluka a holku;
překvapený?

242
00:40:04,340 --> 00:40:06,991
Nevím, nikdy by mě nenapadlo
o tom

243
00:40:10,260 --> 00:40:13,161
Chlapci je sedm

244
00:40:14,020 --> 00:40:17,251
A dívce je... je jí pět

245
00:40:19,340 --> 00:40:21,217
jsi rozvedená?

246
00:40:21,340 --> 00:40:27,154
Ano, byli jsme pět let manželé;
byla to pořádná svině

247
00:40:30,340 --> 00:40:32,991
Má děti v péči?

248
00:40:33,100 --> 00:40:35,591
Ano, je to pro ně nejlepší

249
00:40:41,540 --> 00:40:46,284
- Vídáte je často?
- Ano, každý měsíc

250
00:40:46,700 --> 00:40:49,146
Občas máme týden
společně

251
00:40:50,260 --> 00:40:52,376
Mají tě rádi?

252
00:40:53,300 --> 00:40:56,770
Ano, jsem dobrý otec.
Co je to za rozhovor

253
00:41:00,180 --> 00:41:03,240
Je to zvláštní... Nemohl jsem žít
bez mého syna

254
00:41:03,540 --> 00:41:05,246
Takže bych měl doufat

255
00:41:08,700 --> 00:41:10,907
Můj manžel také nemohl

256
00:41:11,180 --> 00:41:13,751
Takže je to v pořádku

257
00:41:22,540 --> 00:41:26,419
- Kolik je hodin?
- Pět hodin

258
00:41:29,540 --> 00:41:30,552
musím jít

259
00:41:58,540 --> 00:42:00,212
Chystáte se?

260
00:42:01,700 --> 00:42:05,625
- Kdy tě uvidím?
- Pozítří

261
00:42:06,340 --> 00:42:09,855
- Proč ne zítra?
- Protože nemůžu

262
00:42:20,340 --> 00:42:22,592
Neměl bych zavolat pro taxi?

263
00:42:24,540 --> 00:42:26,826
Půjdu do hodnosti

264
00:42:27,540 --> 00:42:28,973
Ale prší

265
00:42:42,060 --> 00:42:45,086
Zde nemožné spojení sfér
existence je aktivována

266
00:42:45,180 --> 00:42:51,073
Tady minulost a budoucnost
jsou poraženi a smířeni

267
00:42:53,340 --> 00:42:59,677
Zmeškal jsem vlak v sedm hodin;
žádné taxíky, takže jsem musel jet autobusem

268
00:43:00,940 --> 00:43:03,591
Čekal jsem půl hodiny na nádraží

269
00:43:07,020 --> 00:43:09,591
Naliju si trochu pití

270
00:43:10,100 --> 00:43:13,410
Kdybyste zavolal do kanceláře
Mohl jsem tě přivést zpátky

271
00:43:13,500 --> 00:43:17,015
Ano, já vím, ale nepřemýšlel jsem

272
00:43:34,780 --> 00:43:36,987
Udělám ti vousy

273
00:43:39,940 --> 00:43:42,306
Teď knír

274
00:43:49,540 --> 00:43:53,510
jsem pryč. Nejedeš do Paříže?
dnes?

275
00:43:54,100 --> 00:43:55,977
Dnes ne; Zůstávám se svým
malý muž

276
00:43:56,700 --> 00:44:00,704
Všichni mí přátelé přicházejí.
Přinesou mi dárky?

277
00:44:00,860 --> 00:44:05,194
Nebuď tak žoldák;
myšlenkou je, abyste se bavili

278
00:44:05,260 --> 00:44:09,970
Najal jsem si kouzelníka za 200 franků,
jestli je to v pořádku. To si užijí

279
00:44:11,540 --> 00:44:13,986
Pospěšte si dnes večer

280
00:44:55,140 --> 00:44:59,110
Neboj se, nejsem kramář,
cadger nebo soudní vykonavatel

281
00:45:00,540 --> 00:45:03,646
Dobře, ale to mi neříká
co chceš

282
00:45:03,860 --> 00:45:06,146
Je to poměrně těžká otázka

283
00:45:06,260 --> 00:45:10,230
Když ti řeknu, kdo jsem,
dostanete špatnou představu

284
00:45:10,540 --> 00:45:12,087
Řekni mi to

285
00:45:12,860 --> 00:45:14,566
Jsem Helénin manžel

286
00:45:19,020 --> 00:45:21,671
Nenechte se mýlit

287
00:45:22,180 --> 00:45:26,025
Nech mě chvíli být
zaskočeni

288
00:45:55,060 --> 00:45:56,197
drink?

289
00:45:59,260 --> 00:46:03,401
- Skotská nebo Bourbon?
- Bourbon, pro změnu

290
00:46:05,020 --> 00:46:06,726
Ano, je to lepší ranní drink

291
00:46:17,700 --> 00:46:19,736
Nyní mi to dovolte vysvětlit

292
00:46:23,420 --> 00:46:26,617
Nevím, jestli ti Heléne řekla,
ale máme to velmi volné

293
00:46:26,940 --> 00:46:30,740
Jsme si velmi blízcí, ale máme
porozumění

294
00:46:31,260 --> 00:46:35,640
Nezasahujeme do sebe navzájem
svoboda. Sleduješ mě?

295
00:46:37,540 --> 00:46:41,010
Jinými slovy, existuje a
spoluvina mezi námi...

296
00:46:41,180 --> 00:46:43,751
které jistě musíte pochopit

297
00:46:45,020 --> 00:46:50,674
Říkáme si všechno;
Jen jsem tě musel potkat

298
00:46:53,020 --> 00:46:56,080
Rád to slyším

299
00:46:57,180 --> 00:46:59,592
Možná i trochu překvapený

300
00:46:59,700 --> 00:47:03,420
Nepředstavoval jsem si vás jako pár
takhle

301
00:47:04,700 --> 00:47:08,625
Podle mě je to ale úžasné...
opravdu ano

302
00:47:14,140 --> 00:47:19,464
Člověk má vždycky... jisté pochybnosti
o spaní s vdanou ženou

303
00:47:20,700 --> 00:47:22,952
Člověk si dělá starosti
nepříjemné scény

304
00:47:25,540 --> 00:47:27,303
Alespoň já ano

305
00:47:27,540 --> 00:47:30,600
Ale uklidnil jsi mou mysl

306
00:47:31,540 --> 00:47:35,465
Zvlášť jak jsi ty
poněkud zvláštní případ

307
00:47:36,940 --> 00:47:39,386
Helene zažívá spoustu dobrodružství

308
00:47:39,540 --> 00:47:44,284
Chci říct, ona není kyselá, ale obvykle
stačí jí jednou nebo dvakrát

309
00:47:45,700 --> 00:47:47,622
Jsi privilegovaný

310
00:47:49,820 --> 00:47:53,961
Neznám ji vlastně dlouho,
jen dva nebo tři týdny

311
00:47:56,300 --> 00:47:58,746
Jak jste se s ní seznámil?

312
00:47:58,940 --> 00:48:00,942
Máte světlo, prosím?

313
00:48:03,100 --> 00:48:05,751
Ne, díky, nekouřím, protože...

314
00:48:07,620 --> 00:48:11,169
Nikdy ráno nekouřím,
protože...

315
00:48:11,420 --> 00:48:13,991
Stalo se to náhodou, v kině

316
00:48:15,340 --> 00:48:18,366
Seděl jsem vedle ní
a cítil jakousi...

317
00:48:20,700 --> 00:48:23,840
dostupnost; Určitě to víš
co tím myslím

318
00:48:27,780 --> 00:48:30,681
Film byl špatný a my oba
reptali na to společně

319
00:48:30,940 --> 00:48:33,556
Poté jsme se utěšovali
s pitím

320
00:48:37,180 --> 00:48:41,799
Druhý den přišla ke mně;
vše velmi jednoduché

321
00:48:42,340 --> 00:48:44,137
Jak velmi zábavné

322
00:48:44,260 --> 00:48:47,240
Něco takového se děje každý den

323
00:48:50,540 --> 00:48:51,757
jak to jde?

324
00:48:52,540 --> 00:48:54,986
Myslím, jsi spokojený?

325
00:48:59,700 --> 00:49:03,625
Ano, docela... každopádně žádné problémy

326
00:49:04,860 --> 00:49:06,407
Teď už chápu proč

327
00:49:07,860 --> 00:49:12,035
Nevštípil jsi ji
jednoznačný pocit hříchu

328
00:49:12,100 --> 00:49:13,158
To je pravda

329
00:49:18,540 --> 00:49:20,986
Je to hodné dítě

330
00:49:24,020 --> 00:49:28,810
Jsme manželé jedenáct let,
víš; máme syna

331
00:49:28,940 --> 00:49:30,248
Tak mi to řekla

332
00:49:33,860 --> 00:49:35,407
Další drink?

333
00:49:35,700 --> 00:49:37,543
Ano, díky

334
00:49:40,180 --> 00:49:41,727
máš štěstí...

335
00:49:41,940 --> 00:49:44,920
mít takové pochopení

336
00:49:45,340 --> 00:49:47,592
Oženil jsem se s děvkou

337
00:49:49,180 --> 00:49:51,592
Bylo to hrozné

338
00:49:53,020 --> 00:49:54,567
umím si to představit

339
00:49:54,780 --> 00:50:00,673
Víš, co mám nejraději
Heléne? Její jemnost

340
00:50:02,540 --> 00:50:05,191
Nevypadá jako ona
by bylo...

341
00:50:05,420 --> 00:50:08,935
ale je jemná a něžná

342
00:50:10,540 --> 00:50:12,303
Je to moc hezké

343
00:50:16,700 --> 00:50:17,758
Bydlíte mimo Paříž?

344
00:50:18,100 --> 00:50:20,136
Ano, poblíž Versailles

345
00:50:20,260 --> 00:50:23,161
Není to na obtíž,
přichází každý den?

346
00:50:24,020 --> 00:50:26,056
Člověk si zvykne

347
00:50:27,540 --> 00:50:30,680
Něco ti řeknu
možná nevíte

348
00:50:31,540 --> 00:50:36,648
Pro Helene je to noční můra...
Ujišťuji vás, že je...

349
00:50:36,700 --> 00:50:39,760
taková dívka žije v
zemi

350
00:50:39,980 --> 00:50:44,644
- Chtěla
- Opravdu? Řekla mi, že ano

351
00:50:46,260 --> 00:50:48,057
Často o mně mluvíš?

352
00:50:49,140 --> 00:50:52,769
Velmi málo... okolnosti
nepodporuj to

353
00:50:53,340 --> 00:50:57,140
Myslím, že by ses měl přestěhovat do Paříže,
stejně nebo tady

354
00:50:57,340 --> 00:50:59,991
Neuilly je téměř země

355
00:51:02,620 --> 00:51:05,066
Kolik máte pokojů?

356
00:51:05,180 --> 00:51:08,946
Není moc velký;
tam je obývák...

357
00:51:09,540 --> 00:51:12,930
malá ložnice,
opravdu povedená koupelna

358
00:51:13,020 --> 00:51:16,615
Pak je tu kuchyň,
skříně, šatny

359
00:51:17,540 --> 00:51:19,167
Chcete to vidět?

360
00:51:20,860 --> 00:51:24,626
Děkuju; pak si to dovedu představit
lépe

361
00:51:24,860 --> 00:51:26,942
Trochu perverzní, ne?

362
00:51:27,180 --> 00:51:29,057
Ne, jen zábava

363
00:51:43,180 --> 00:51:45,546
Tohle je ložnice

364
00:51:49,540 --> 00:51:52,407
Není zrovna obrovský

365
00:51:54,700 --> 00:51:58,625
Upřímně řečeno, Helene mi připadá velmi
příjemné, ale nepředstavujte si...

366
00:52:01,700 --> 00:52:03,213
Jsem do ní zamilovaný

367
00:52:03,780 --> 00:52:06,681
Nezamiluji se tak snadno

368
00:52:10,780 --> 00:52:12,736
na co koukáš?

369
00:52:15,100 --> 00:52:16,977
Poznáváš to?

370
00:52:19,820 --> 00:52:21,981
Helene mi to dala

371
00:52:23,540 --> 00:52:26,247
Řekla, že jsi zapomněl
její existenci

372
00:52:27,780 --> 00:52:30,066
Proč ti to dala?

373
00:52:30,180 --> 00:52:32,922
Nemám nejmenší tušení

374
00:52:34,540 --> 00:52:39,819
Asi proto, že chtěla.
Proč jsi jí to dal?

375
00:52:40,540 --> 00:52:45,819
Bylo to k našemu třetímu výročí;
tehdy jsme žili v Paříži

376
00:52:46,020 --> 00:52:48,386
Hodně jste se trápili?

377
00:52:49,500 --> 00:52:51,456
Vybrala si to sama

378
00:52:54,540 --> 00:52:56,576
Pojď tudy

379
00:53:04,540 --> 00:53:06,826
Víc už nemůžu

380
00:53:08,540 --> 00:53:12,169
Omlouvám se, necítím se moc dobře

381
00:53:12,700 --> 00:53:14,816
co se děje?

382
00:53:15,940 --> 00:53:17,737
Točí se mi hlava

383
00:53:17,860 --> 00:53:21,250
Je to whisky; možná jsi
není na to zvyklý

384
00:53:24,540 --> 00:53:26,303
to přejde

385
00:53:30,540 --> 00:53:32,576
Jako aspirin?

386
00:53:35,660 --> 00:53:37,992
- Vypadáš hrozně
- Ano, já vím

387
01:02:58,540 --> 01:03:00,542
Proč jsi zpomalil?

388
01:03:00,700 --> 01:03:04,784
Jednoduše si vyměňme adresy

389
01:03:11,700 --> 01:03:14,407
viděl jsem tě; šel jsi příliš rychle

390
01:03:14,580 --> 01:03:16,377
Jdi si skočit!

391
01:03:18,860 --> 01:03:21,647
Jsem plně pojištěn; jen mi dej
vaši adresu

392
01:03:21,860 --> 01:03:25,626
Ne na tvůj život; Spletl jsem se
minule

393
01:03:38,980 --> 01:03:42,416
Podívejte se, vaše bota se zasekla

394
01:03:42,700 --> 01:03:45,726
Je to nalomené, to je vše

395
01:03:48,900 --> 01:03:53,849
Beru úplné podrobnosti; já nejdu
být bez kapsy, jako minule

396
01:07:28,700 --> 01:07:32,955
Jaká škoda, že jste se sem nedostali
včas; jedli jako zlobři

397
01:07:33,020 --> 01:07:36,080
Nemohl jsem a spletl jsem se
při hloupé nehodě

398
01:07:36,180 --> 01:07:40,025
opravdu? Vypadáš bledě;
dáš si drink?

399
01:07:44,020 --> 01:07:47,251
Dám si trochu whisky

400
01:07:47,620 --> 01:07:53,058
Syn madam Thomasové Antoine je
Michelův nejlepší přítel; je rozkošný

401
01:07:53,100 --> 01:07:57,104
Ne vždy a nepracuje
skoro stejně tvrdý jako tvůj kluk

402
01:07:57,180 --> 01:08:00,866
Neboj, asi bude
za rok nebo dva jiný příběh

403
01:09:55,940 --> 01:09:57,896
Je můj manžel stále tady?

404
01:10:07,340 --> 01:10:10,161
Jaké příjemné překvapení

405
01:10:11,100 --> 01:10:13,591
Je to minimálně týden, co jsme se potkali

406
01:10:14,500 --> 01:10:17,401
- Můžete mě vzít domů?
- Samozřejmě, miláčku

407
01:10:19,020 --> 01:10:20,373
Měli jste dobrý den?

408
01:10:21,020 --> 01:10:27,698
Ano, ale únavný;
Jsem úplně vyčerpaná

409
01:10:39,580 --> 01:10:41,912
Můžeme odejít; Skončil jsem

410
01:10:55,420 --> 01:10:56,967
Jdeš pozdě, tati

411
01:10:57,100 --> 01:11:00,866
Budu jen minutu;
počkej a já tě odvezu

412
01:11:00,940 --> 01:11:04,489
Je to jen kousek po silnici

413
01:11:09,700 --> 01:11:13,170
- Žádné vejce?
- Jen vypiju čaj, díky

414
01:11:13,860 --> 01:11:16,920
- Jak je na tom hlava?
- Lepší

415
01:11:19,420 --> 01:11:21,581
Nejedu do Paříže, předpokládám?

416
01:11:21,700 --> 01:11:24,931
Ne, zůstanu tady a uklidním se

417
01:11:25,020 --> 01:11:27,227
To ti neuškodí

418
01:11:31,620 --> 01:11:33,986
Nechceš toasty?

419
01:11:34,340 --> 01:11:37,855
Nemůžu jíst, když ti není dobře

420
01:12:15,780 --> 01:12:18,601
Potřebuji nějaké peníze

421
01:12:20,260 --> 01:12:22,751
Pojď nahoru a já ti nějaké dám

422
01:12:31,540 --> 01:12:35,715
- K obědu udělám telecí játra
-Jak chcete; Nemám hlad

423
01:12:35,780 --> 01:12:41,059
Telecí játra jsou zdraví prospěšná
a taky se to plní

424
01:12:42,700 --> 01:12:44,736
Dobře, telecí játra

425
01:13:48,940 --> 01:13:51,841
Jsou tu dva pánové, aby vás viděli

426
01:13:53,180 --> 01:13:57,105
Abys mě viděl? co chtějí?

427
01:14:00,100 --> 01:14:02,216
Jsou od policie

428
01:14:03,260 --> 01:14:06,570
Od policie? Ale proč?

429
01:14:06,700 --> 01:14:07,792
já nevím

430
01:14:08,020 --> 01:14:10,227
Řekl jsem jim, že ti to řeknu

431
01:14:14,500 --> 01:14:16,206
Řekni, že budu dole

432
01:14:54,700 --> 01:15:00,058
Odpusťte nám, že vás obtěžujeme; jsme
policisté Duval a Gobet

433
01:15:02,060 --> 01:15:07,305
Je mi líto, že tě takto přijímám,
ale není mi dobře, ven jsem nešel

434
01:15:08,020 --> 01:15:13,993
O to víc mě mrzí, že tě ruším,
ale budeme co nejstručnější

435
01:15:32,100 --> 01:15:36,890
Abych se nemlátil o křoví: vy ano
Znáš někoho se jménem Victor Pegala?

436
01:15:38,340 --> 01:15:42,060
No, trochu ho znám.
proč se ptáš?

437
01:15:42,540 --> 01:15:46,590
- Víš, kde je?
- Ne, nechci

438
01:15:46,940 --> 01:15:49,727
Doma, předpokládám

439
01:15:50,860 --> 01:15:52,566
Znáte jeho adresu?

440
01:15:53,780 --> 01:15:56,146
Je to v Neuilly, ne?

441
01:15:58,100 --> 01:16:02,070
Našli jsme vaše jméno, adresu a
telefonní číslo, mimo jiné...

442
01:16:02,260 --> 01:16:06,105
v adresáři pana Pegaly

443
01:16:07,140 --> 01:16:10,610
Je to rutina; ptáme se všech
jehož jméno je v knize...

444
01:16:10,780 --> 01:16:13,760
jestli vědí kde
Monsieur Pegala je

445
01:16:18,260 --> 01:16:22,026
nerozumím; má on
udělal něco špatně?

446
01:16:23,940 --> 01:16:28,968
Domluvil si setkání se svou bývalou manželkou
předevčírem platit alimenty...

447
01:16:29,260 --> 01:16:32,775
a diskutovat o dětech
svátky; neobjevil se

448
01:16:32,940 --> 01:16:37,809
Ustaraná, bývalá madame Pegala
šel do svého domu; nikdo tam nebyl

449
01:16:37,860 --> 01:16:41,000
Pak se mu pokusila dovolat
několikrát...

450
01:16:41,180 --> 01:16:44,001
ten večer a noc; žádná odpověď

451
01:16:44,540 --> 01:16:46,383
znáš ji?

452
01:16:46,860 --> 01:16:48,942
vůbec ne

453
01:16:49,180 --> 01:16:53,640
Vypadá jako rozumná dáma; včera
ráno za námi přišla

454
01:16:53,780 --> 01:16:58,444
Každopádně se tě chci jen zeptat
jednu nebo dvě otázky

455
01:16:59,020 --> 01:17:01,056
Kdy jsi naposledy viděl
Pane Pegala?

456
01:17:07,540 --> 01:17:10,282
To jsem ti nemohl říct

457
01:17:11,260 --> 01:17:13,592
Ano, rozumím

458
01:17:16,420 --> 01:17:18,536
Omlouvám se, že jsem vás obtěžoval...

459
01:17:19,660 --> 01:17:22,891
zvlášť když ti není dobře

460
01:17:23,100 --> 01:17:26,866
Přesto děláme pokroky pomalu

461
01:17:27,860 --> 01:17:30,385
Každopádně tě nebudu zdržovat

462
01:17:30,540 --> 01:17:34,954
Pokud něco slyšíte - nepředpokládám
budeš, ale jeden nikdy neví...

463
01:17:35,100 --> 01:17:41,699
Ocenil bych zavolání;
zeptejte se důstojníka Duvala...

464
01:17:42,860 --> 01:17:44,816
nebo Gobet

465
01:17:52,260 --> 01:17:55,081
Myslíš, že se něco stalo?
k němu?

466
01:17:55,180 --> 01:18:01,403
Je to rutinní dotaz, ale je to tak
může jít o vraždu

467
01:18:02,700 --> 01:18:06,625
Ale prý se vždycky dívám
černá stránka věci

468
01:18:07,340 --> 01:18:09,991
Ještě jednou se omlouvám, že jsem vás obtěžoval

469
01:18:45,100 --> 01:18:49,639
- Už se to blíží?
- Nemůžu ten kousek najít

470
01:18:53,940 --> 01:18:55,202
jak se máš?

471
01:18:55,340 --> 01:18:58,616
Lepší hned; dáš si drink?

472
01:19:15,180 --> 01:19:18,616
Dnes odpoledne jsem měl zvláštní návštěvu:
policie

473
01:19:20,540 --> 01:19:22,747
Nic důležitého, ale...

474
01:19:23,340 --> 01:19:27,185
- O co šlo?
- Nejasná známost zmizela

475
01:19:27,940 --> 01:19:30,591
Nikdo, koho znáte; Viktor Pegala

476
01:19:32,260 --> 01:19:35,946
Je to spisovatel; Ani si nevzpomenu
kde jsem ho potkal

477
01:19:37,420 --> 01:19:39,376
chceš drink?

478
01:19:42,180 --> 01:19:45,001
Proč se vás přišli zeptat?

479
01:19:45,540 --> 01:19:48,600
Protože moje jméno bylo v jeho
adresář

480
01:19:48,860 --> 01:19:50,737
Jak kompromisní

481
01:19:53,420 --> 01:19:54,398
Uvidím na večeři

482
01:20:05,340 --> 01:20:07,137
pomůžeš mi?

483
01:20:27,340 --> 01:20:29,911
Proč ten kousek nemůžeme najít?

484
01:20:32,340 --> 01:20:33,557
já nevím

485
01:20:33,700 --> 01:20:36,680
Vyzkoušel jsem je všechny;
možná chybí

486
01:20:38,340 --> 01:20:42,344
To je dost; vše, co můžete
mluvit o je to puzzle

487
01:20:42,420 --> 01:20:44,581
Musíme si o něčem promluvit

488
01:21:01,020 --> 01:21:03,762
Nevím, jestli si Brigitte udržíme

489
01:21:05,940 --> 01:21:09,865
Od obchodu s Paulem,
stala se nemožnou

490
01:21:12,540 --> 01:21:17,364
Takhle je dokonalý na obtíž,
nemůže se ovládnout

491
01:21:18,540 --> 01:21:21,486
No, má spoustu dalších
dobré body

492
01:21:45,420 --> 01:21:48,696
Proč by měl někdo najednou
zmizet?

493
01:21:54,180 --> 01:21:57,001
Ten muž, který zmizel...
je to zvláštní

494
01:22:00,020 --> 01:22:02,921
Nemám tušení; Předpokládám, že tyto věci
stát

495
01:22:03,020 --> 01:22:06,251
- Někdo zmizel?
- Ano, kousek z vaší skládačky

496
01:22:22,700 --> 01:22:27,649
Ale to je nemožné!
Nikde to není!

497
01:22:28,940 --> 01:22:33,809
Skryl jsi to! Vím, že jsi to skryl,
ty bastarde!

498
01:22:34,700 --> 01:22:38,784
Pozor na jazyk, nebo to udělám já
dát vám lekci!

499
01:22:39,180 --> 01:22:41,751
Jděte okamžitě do postele!

500
01:22:43,180 --> 01:22:46,320
Už mě tahle hádanka nebaví!

501
01:22:52,100 --> 01:22:54,591
Jsi blázen! Nenávidím vás oba!

502
01:23:12,340 --> 01:23:15,616
- Kdo to je?
- Nevím

503
01:23:19,540 --> 01:23:22,771
To jsou ti dva pánové
z dnešního odpoledne

504
01:23:23,540 --> 01:23:26,247
Ukaž je

505
01:23:32,620 --> 01:23:37,523
Je nám líto, že vás znovu vyrušujeme
a v takovou hodinu

506
01:23:39,780 --> 01:23:42,920
Nevím, co říct.
Tohle je můj manžel

507
01:23:49,100 --> 01:23:51,216
Můj syn, který šel spát

508
01:24:01,420 --> 01:24:07,074
Zjistil jsem, že jsem nucen se vrátit
kvůli jistým nejasnostem...

509
01:24:07,500 --> 01:24:12,290
což možná váš manžel může
umět osvětlit

510
01:24:21,180 --> 01:24:23,831
Znáte pana Pegalu?

511
01:24:25,940 --> 01:24:31,139
Moje žena mi řekla o vaší návštěvě.
Ne, neznám ho

512
01:24:34,540 --> 01:24:38,340
Musím vás požádat, abyste si zkusili vzpomenout,
paní...

513
01:24:38,540 --> 01:24:40,986
kde jste potkal pana Pegalu

514
01:24:41,780 --> 01:24:45,466
Už jsem ti řekl...
nevzpomínám si

515
01:24:46,340 --> 01:24:48,296
Zkuste se zamyslet

516
01:24:50,180 --> 01:24:51,977
já nevím

517
01:24:54,100 --> 01:24:56,136
Recepce vydavatele

518
01:24:56,540 --> 01:24:59,065
Který?

519
01:24:59,180 --> 01:25:02,900
Nevím... Julliarde

520
01:25:05,260 --> 01:25:08,616
vlastně nevím; jak se máš
čekat, že si to budu pamatovat?

521
01:25:09,340 --> 01:25:12,571
Uvědomuji si, že to musí být velmi těžké

522
01:25:13,100 --> 01:25:15,807
Byl jste na této recepci, pane?

523
01:25:17,940 --> 01:25:20,306
Myslím, že ano

524
01:25:20,540 --> 01:25:23,600
Možná jste se tedy setkali s panem Pegalou

525
01:25:24,100 --> 01:25:27,410
- To jméno mi nic neříká
- Možná obličej?

526
01:25:27,660 --> 01:25:29,821
Mám fotku

527
01:25:36,940 --> 01:25:39,556
Nepoznávám obličej

528
01:25:40,700 --> 01:25:42,577
Ale tohle je ten muž, kterého znáš?

529
01:25:46,260 --> 01:25:48,376
A nikdy jsi ho nenavštívil?

530
01:25:49,860 --> 01:25:55,548
| znal ho jen trochu; Nemůžu
přemýšlej, proč si poznamenal mou adresu

531
01:25:56,340 --> 01:25:58,831
Možná jsi byl jeho typ

532
01:26:00,780 --> 01:26:02,293
Možná

533
01:26:02,860 --> 01:26:06,409
Nechci vypadat netrpělivě,
inspektor...

534
01:26:06,540 --> 01:26:09,737
ale to pochopíš,
jakkoli oprávněné...

535
01:26:09,940 --> 01:26:12,761
tento druh výslechu
je nepříjemný

536
01:26:14,740 --> 01:26:17,937
Nechci být obstrukční,
ale je skoro deset

537
01:26:18,780 --> 01:26:22,170
Máte pravdu, že mi to připomínáte

538
01:26:22,260 --> 01:26:25,240
Taková zmizení
jsou vždy problematické

539
01:26:25,420 --> 01:26:29,220
Tak se snažím hledat stopy
spíše náhodně

540
01:26:31,020 --> 01:26:33,636
Nikdy jsi nešel do Neuilly, že?

541
01:26:35,700 --> 01:26:39,875
- Jak to myslíš, Neuilly?
- K panu Pegalovi

542
01:26:40,100 --> 01:26:43,695
Neznám ho ani kde bydlí;
nic nevím

543
01:26:44,340 --> 01:26:48,640
Ano, vím, že nic nevíš

544
01:26:48,940 --> 01:26:52,000
Věci to nijak neusnadňuje
pro mě

545
01:26:54,180 --> 01:26:57,946
Promiň, ale co ode mě čekáš
dělat s tím?

546
01:27:00,100 --> 01:27:04,070
No, už tě nebudu trápit

547
01:27:04,260 --> 01:27:06,911
Vím, že děláš jen svou práci

548
01:27:09,180 --> 01:27:13,401
A tento druh aféry je nejhorší
součástí práce, věřte mi

549
01:27:20,700 --> 01:27:27,082
Doufám, že vás nebudu muset obtěžovat
znovu, ale obávám se, že nemohu slíbit

550
01:28:38,100 --> 01:28:40,671
Pojďte, opravil jsem škody

551
01:28:55,940 --> 01:28:57,896
Odpustit mi?

552
01:29:33,220 --> 01:29:35,745
Viktor Pegala,
27 rue de Bois de Boulogne

553
01:31:30,020 --> 01:31:31,897
Jsou to zase ti dva muži

554
01:31:38,540 --> 01:31:40,576
Uvidím, co budou chtít

555
01:31:45,540 --> 01:31:47,053
miluji tě

556
01:31:54,540 --> 01:31:56,576
Jsem do tebe blázen